Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pustiti stroje teči

  • 1 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strgati (se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) odtrgati (se), raztrgati
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) luknja
    * * *
    I [rip]
    noun
    (dolg) razporek, raztrg
    like rips — močnó, krepko, silovito
    rip of laughter — krohot(anje), gromozanski smeh
    II [rip]
    transitive verb & intransitive verb
    (raz)parati (se), (raz)trgati (se); odkriti (se), razkriti (se), odpreti (se); colloquially teči z vso hitrostjo, drveti
    to rip open — razparati, raztrgati; zopet odpreti (staro rano), pogrevati (staro stvar)
    to rip s.th. to pieces — raztrgati kaj na kose
    let her rip — (o čolnu, stroju itd.) pustite ga, da gre; ne ustavljajte ga!
    they let the car rip — pustili so, da je avto drvel z vso brzino
    to let things rip — izgubiti nadzorstvo (oblast) nad stvarmi, prepustiti stvari usodi
    III [rip]
    noun
    ničvrednež, malopridnež, razuzdanec, lump; stara krama, šara; kljuse, mrha
    IV [rip]
    noun
    valujoč, razburkan pas vode, kjer se združujeta dva toka

    English-Slovenian dictionary > rip

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»